Jean-François Ménard est né à Paris en 1948. Il a étudié la philosophie, ensuite il a travaillé comme assistant pour plusieurs réalisateurs de cinéma. Ses collègues aimaient les histoires qu'il racontait sur le plateau, alors il a décidé de les écrire. Jean-François Ménard a publié, depuis, d'innombrables livres et il a aussi traduit plusieurs textes pour les jeunes, par exemple : "Le Bon Gros Géant" de Roald Dahl, "Trois Hommes dans un bateau" de Jérôme K. Jérôme, "Le Rêve de la forêt profonde" de Malcolm Bosse et la série des "Harry Potter". Il a une grande passion pour les voitures anciennes et la gastronomie. Il a déjà passé l'hiver au nord des Etats-Unis, car il aime les grands froids. Cependant, ces derniers temps, il l'a délaissé pour l'Italie. Là, au moins, il sait faire démarrer sa Bugatti des années 30 !
Comme vous le savez, Harry Potter est une série britannique, par conséquent pour que nous l'ayons dans notre langue, un traducteur s'impose !
Voici la liste des oeuvres qu'il a écrit, ou traduit avec le nom de l'auteur et la date de sortie :
- La série des Harry Potter de JK Rowling
- La série des Artemis Fowl , de Eoin Colfer
- Poupées crevées (15 janvier 2003) de Martin Amis
- Quinze millions pour un fantôme (1 janvier 1980) de Jean-François Ménard
- Le Vagabond du Middle West (31 mars 1995) de Jean-François Ménard
- La sorcière Mangetout (23 octobre 1998) de Jean-François Ménard, Alex Sanders
- Jimmy Lalouette (30 septembre 1995) de Jean-François Ménard
- La ville du désert et de l'eau (16 octobre 1997) de Jean-François Ménard
- La belle anglaise a disparu (30 août 1996) de Jean-François Ménard
- Les Pieds de la sorcière (19 mai 1999) de Jean-François Ménard, Alex Sanders
- Du balai la sorcière (19 novembre 1999) de Jean-François Ménard, Alex Sanders
- Le Voleur de chapeaux et autres contes pour la semaine (22 février 2000) de Jean-François Ménard
- Le Rêve de la forêt profonde (mars 1995) de Malcolm J. Bosse
- Fromage ou dessin (26 octobre 1994) de Jean-François Ménard
Les traductions des Harry Potter durent environ 6 mois à l'exception du tome 6 (un mois et demi).
Site Officiel : Cliquez ici !
